奚尼〈良心共和國〉（摘錄）

就職典禮上，人民的領導者

必須宣誓擁護不成文法律並且哭泣

以示自己厚顏追求官職請罪—

並且表明他們堅信一切生命源自

淚水的鹽份—那是天神夢見自己的

孤寂綿綿無期而落下的淚。

.

我自儉樸的共和國歸來，

兩袖清風，海關的女士

堅稱我的津貼就是我自己。

老人起身，注視我的臉龐，

他說那是正式的認可，

如今我已具有雙重國籍。

他因此希望我回去後

以他們的代表自居，

用我的母語代他們發言。

他們的大使館，他說，無所不在，

但獨立作業，並且

所有的大使都永遠不會被免職。

             —奚尼 Seamus Heaney

奥斯威辛之後

在奥斯威辛之後，沒有神學：
梵蒂岡的煙囪，白煙滾滾—
是紅衣主教們選定了教宗的訊息。
奧茨維辛的焚屍爐，黑煙滾滾—
是上帝們的樞機團還沒選出
上帝的選民。


在奥斯威辛之後，沒有神學：
滅絕營的牢友在他們的臂膀上烙著
上帝的電話號碼，
您撥打的號碼並不存在
或無法接通，一個接一個。


在奥斯威辛之後，有新的神學：
那些死在「焚燒爐」的猶太佬
就跟他們的上帝一樣，
上帝無形亦無體，
他們也無形，他們也無體。


       －阿米亥 Yehuda Amichai